1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
Ce programme contient
certaines scènes que certains téléspectateurs
peut être contrarié dès le début

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,720
et un langage fort

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
Commençons par les besoins les plus élevés.
Béthanie Krall.

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,680
Fille de Léonard -
Le gars de Faith Way. Tu es prêt ?

5
00:00:10,680 --> 00:00:12,320
<couleur de police="
As-tu peur de toi ?

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,920
Quand as-tu perdu confiance en ton père ?
Quand il a cru que j'avais tué ma mère.

7
00:00:14,920 --> 00:00:18,200
L'œil gauche de Carys avait été pénétré
avec un tournevis.

8
00:00:18,200 --> 00:00:21,320
Ils ont commencé quand elle était sur le point
10 ou 11, ces "visions".

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,080
<couleur de police="

10
00:00:23,080 --> 00:00:24,320
Trouvez-la.

11
00:00:24,320 --> 00:00:27,680
Carys Krall me contacte.
Deux jours plus tard, elle était morte.

12
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
Tout a mené à toi.

13
00:00:30,240 --> 00:00:32,080
Ce n'est pas un rendez-vous, tu sais.

14
00:00:30,240 --> 00:00:32,080
ELLE RIT

15
00:00:32,080 --> 00:00:33,480
ALERTES CLARÉES

16
00:00:33,480 --> 00:00:36,120
Ça arrive. La fin.

17
00:00:36,120 --> 00:00:37,520
L'Enlèvement.

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,920
<couleur de police="

19
00:01:38,880 --> 00:01:41,320
JOURNALISTE : La nation a été bouleversée
j'ai paniqué hier soir

20
00:01:41,320 --> 00:01:43,120
après un groupe d'activistes
le Front Climat

21
00:01:43,120 --> 00:01:45,520
détourné le gouvernement
Système d'alerte d'urgence.

22
00:01:45,520 --> 00:01:48,200
Leur message, qui appelait à
<couleur de police="

23
00:01:48,200 --> 00:01:50,280
a été envoyé à plus de 70 millions
téléphone portable....

24
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

25
00:01:53,240 --> 00:01:56,680
Salut. Hé. Êtes-vous ok? Je, euh...
Où étais-tu hier soir ?

26
00:01:56,680 --> 00:01:59,040
J'ai essayé de t'appeler, mais le...
les lignes étaient toutes saturées.

27
00:01:59,040 --> 00:02:01,160
<couleur de police="
dans tout ce chaos.

28
00:02:01,160 --> 00:02:03,560
Oh, je rencontre quelqu'un en ville.
Un truc de travail.

29
00:02:03,560 --> 00:02:06,480
CRIANT AU TÉLÉPHONE

30
00:02:03,560 --> 00:02:06,480
Que se passe-t-il là-bas ?

31
00:02:06,480 --> 00:02:09,560
Ouais, c'est, euh, c'est Climate Front,
inviter les gens à se joindre à la marche

32
00:02:09,560 --> 00:02:12,360
<couleur de police="
le mémo d'hier soir.

33
00:02:12,360 --> 00:02:14,120
Les supérieurs ne seront pas contents.

34
00:02:15,320 --> 00:02:17,360
Euh, en parlant de ça, je devrais y aller.

35
00:02:17,360 --> 00:02:20,480
Mais, euh, es-tu toujours bon pour
demain? Ouais, bien sûr. Envoyez-moi un message.

36
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
D'ACCORD. Au revoir.

37
00:02:25,920 --> 00:02:28,520
<couleur de police="
ce matin, j'ai décrit l'action

38
00:02:28,520 --> 00:02:31,840
comme « une attaque choquante contre notre
infrastructure de sécurité nationale ».

39
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
Il a confirmé que le projet du Climate Front
chef, Anika Drake,

40
00:02:34,400 --> 00:02:38,240
est détenu pour être interrogé alors que
<couleur de police="

41
00:02:51,920 --> 00:02:53,920
FRAPPER À LA PORTE, LA PORTE S'OUVRE

42
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
Hé.

43
00:02:57,320 --> 00:03:01,120
J'ai vu Joy Morgan. Elle m'a donné ça.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

44
00:03:01,120 --> 00:03:02,920
Tu m'aurais cru ?

45
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
Eh bien non, mais...

46
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
..peut-être qu'elle m'a vu lors de mon entretien ?

47
00:03:09,280 --> 00:03:10,520
Non.

48
00:03:11,480 --> 00:03:13,040
<couleur de police="

49
00:03:13,040 --> 00:03:16,320
Elle poussait et poussait le Dr Joy
alors VOUS entreriez.

50
00:03:18,400 --> 00:03:19,640
ELLE SOUPIRE

51
00:03:23,320 --> 00:03:26,160
Ed a dit que Bethany était entrée dans le jardin
la nuit dernière.

52
00:03:28,040 --> 00:03:31,640
Ce qui s'est passé? Elle parlait
à propos de la fin des jours.

53
00:03:32,760 --> 00:03:36,600
<couleur de police="
quelque chose dont elle a déjà parlé ?

54
00:03:37,600 --> 00:03:40,080
Non, vous pensez
l'alerte lui est parvenue ?

55
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
Je ne pense pas.

56
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
C'était plutôt ce qu'elle voyait.

57
00:03:49,920 --> 00:03:51,960
Pouvez-vous me dire ce qu'est l'Enlèvement ?

58
00:03:51,960 --> 00:03:53,480
<couleur de police="

59
00:03:54,440 --> 00:03:58,000
Dieu décide qui sauver.
Le reste de l’humanité brûle.

60
00:03:58,000 --> 00:04:01,440
Je n'ai pas décidé de sauver ma mère,
cependant, alors peut-être qu'il n'y a pas de Dieu

61
00:04:01,440 --> 00:04:05,400
et nous mourons tous. Hum, c'est
intéressant, parce que ce que je viens de

62
00:04:05,400 --> 00:04:10,480
<couleur de police="
c'était la fin du monde pour moi.

63
00:04:12,640 --> 00:04:15,560
Avez-vous identifié la femme que j'ai dessinée
hier? Celui avec le chat ?

64
00:04:15,560 --> 00:04:17,880
Mon travail ne fonctionne pas vraiment
comme ça, Bethany.

65
00:04:17,880 --> 00:04:20,720
BETHANY SOUPIRE DE FRUSTRATION

66
00:04:17,880 --> 00:04:20,720
Est-il possible qu'elle ait été

67
00:04:20,720 --> 00:04:24,200
<couleur de police="
Je vois l'avenir, pas le passé.

68
00:04:25,400 --> 00:04:28,600
Combien de fois, Wheels ?
Découvrez qui elle est.

69
00:04:28,600 --> 00:04:31,080
Elle sait quelque chose sur ma mère.

70
00:04:34,920 --> 00:04:36,880
BAVARDER

71
00:04:41,920 --> 00:04:45,080
C'est MON repas préféré contre la gueule de bois.
Hmm. N'es-tu pas rentré chez toi

72
00:04:45,080 --> 00:04:48,000
et célébrer le fait de ne pas être mort
<couleur de police="

73
00:04:50,960 --> 00:04:53,880
Il y aura beaucoup plus de monde
frappant jeudi.

74
00:04:53,880 --> 00:04:57,000
Excellent moyen de faire grimper les chiffres.
Hmm! D'autre part,

75
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Abonnés de Leonard Krall
probablement doublé du jour au lendemain.

76
00:05:00,000 --> 00:05:02,120
Je sais pour qui je préfère me présenter.

77
00:05:02,120 --> 00:05:03,160
Ouais.

78
00:05:04,080 --> 00:05:07,600
<couleur de police="
il y a plus à cela aussi.

79
00:05:07,600 --> 00:05:10,360
Sinon, qu'est-ce que tu es
me revoir pour ?

80
00:05:12,920 --> 00:05:17,280
OK, eh bien... je ne le ferais pas normalement
partager quelque chose comme ça, mais...

81
00:05:23,320 --> 00:05:25,160
..connaissez-vous cette femme ?

82
00:05:25,160 --> 00:05:28,920
Est-elle déjà venue
<couleur de police="

83
00:05:28,920 --> 00:05:30,160
Non.

84
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
Pensez-vous que vous pourriez la retrouver ?

85
00:05:33,480 --> 00:05:35,040
D'après un dessin ?

86
00:05:36,520 --> 00:05:39,600
N'êtes-vous pas un enquêteur
journaliste? C’était le cas.

87
00:05:39,600 --> 00:05:43,120
Maintenant, je suis plutôt du genre "oh,
quel joli poireau primé".

88
00:05:44,960 --> 00:05:46,600
<couleur de police="

89
00:05:47,920 --> 00:05:50,040
Vous ne pouvez pas le dire. Je comprends.

90
00:05:51,000 --> 00:05:53,920
Si je trouve cette femme,
tu m'en diras plus ?

91
00:05:53,920 --> 00:05:55,480
bourdonnements de téléphone

92
00:05:56,960 --> 00:05:58,400
Mm!

93
00:05:58,400 --> 00:06:00,760
Mon mari se demande où tu es ?

94
00:06:00,760 --> 00:06:02,920
Que sais-tu de mon mari ?

95
00:06:02,920 --> 00:06:06,040
Froideur! J'étais... Juste le mec
<couleur de police="

96
00:06:07,360 --> 00:06:11,240
Oh! Oh non. Il était... il était
j'essaie juste de t'éloigner.

97
00:06:14,040 --> 00:06:17,040
Bonjour? Docteur Fox ? C'est Léonard Krall.

98
00:06:17,040 --> 00:06:20,960
Puis-je venir te parler ?
Je serais heureux d'entrer à Oxsmith.

99
00:06:20,960 --> 00:06:23,280
Je ne suis pas là.

100
00:06:23,280 --> 00:06:25,920
Mais je peux venir au centre ?

101
00:06:25,920 --> 00:06:28,200
<couleur de police="

102
00:06:25,920 --> 00:06:28,200
Bien sûr. Ce serait génial.

103
00:06:28,200 --> 00:06:29,760
Vous savez où nous en sommes, Dr Fox.

104
00:06:30,720 --> 00:06:32,200
Je te verrai plus tard.

105
00:06:33,880 --> 00:06:36,720
Ton père est en live ce soir.
Une merde chantante.

106
00:06:37,720 --> 00:06:40,360
PLUS FORT : Mais nous ne sommes pas autorisés
en ligne, n'est-ce pas ?

107
00:06:42,720 --> 00:06:44,320
Sauf si...

108
00:06:44,320 --> 00:06:45,760
<couleur de police="

109
00:06:47,040 --> 00:06:48,760
J'ai des voies et des moyens.

110
00:06:48,760 --> 00:06:51,720
je n'ai pas besoin de toi
"voies et moyens". Hmm...

111
00:06:56,000 --> 00:06:57,920
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?

112
00:06:59,320 --> 00:07:01,120
Condamnation.

113
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
Il détourna le regard...

114
00:07:06,120 --> 00:07:08,560
..tu sais, quand ils...
quand ils ont rendu le verdict.

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
<couleur de police="

116
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
Mais il me rend toujours visite.

117
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
Là-dedans.

118
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
IL RIGUE

119
00:07:21,000 --> 00:07:22,440
CLAQUES

120
00:07:31,320 --> 00:07:32,960
Donnez-moi juste un instant. D'ACCORD.

121
00:07:32,960 --> 00:07:36,640
Désolé, c'est un peu mouvementé ici,
se préparer pour notre événement.

122
00:07:36,640 --> 00:07:38,200
Ne t'inquiète pas.

123
00:07:38,200 --> 00:07:40,840
<couleur de police="
après hier soir.

124
00:07:42,280 --> 00:07:45,600
J'étais très inquiet pour Bethany.
Est-ce qu'elle allait bien ?

125
00:07:45,600 --> 00:07:47,960
Ah, un peu angoissé, comme tout le monde,

126
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
mais tout est sous contrôle maintenant.
Le personnel a été super.

127
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Eh bien, Ed dit que tu es déjà
<couleur de police="

128
00:07:53,960 --> 00:07:55,320
Hum.

129
00:07:55,320 --> 00:07:57,480
Je voulais te demander...

130
00:07:57,480 --> 00:08:00,640
..a-t-elle admis sa culpabilité, ou est-elle
j'essaie toujours de me convaincre

131
00:08:00,640 --> 00:08:02,720
que quelqu'un d'autre était responsable ?

132
00:08:04,320 --> 00:08:07,800
je ne peux pas parler
ce qui se passe dans nos séances.

133
00:08:07,800 --> 00:08:11,800
<couleur de police="
elle me blâme pour ce qui s'est passé.

134
00:08:13,160 --> 00:08:15,680
J'espère que si tu peux l'avoir
faire face à la vérité

135
00:08:15,680 --> 00:08:17,400
et accepter ce qu'elle a fait, alors...

136
00:08:17,400 --> 00:08:20,400
..peut-être qu'elle pourrait me laisser revenir
dans sa vie.

137
00:08:20,400 --> 00:08:24,080
Ce sont des décisions que Bethany
<couleur de police="

138
00:08:24,080 --> 00:08:27,120
J'ai juste besoin que tu comprennes
que je suis désespéré de la voir

139
00:08:27,120 --> 00:08:29,280
et de la soutenir de toutes les manières possibles.

140
00:08:33,160 --> 00:08:35,280
Pendant que je suis là, puis-je vous demander

141
00:08:35,280 --> 00:08:38,600
à propos de quelque chose qui pourrait m'aider
comme son psychologue ? Rien.

142
00:08:40,120 --> 00:08:41,960
<couleur de police="

143
00:08:44,000 --> 00:08:45,560
Est-ce qu'elle parle de ça ?

144
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?

145
00:08:51,840 --> 00:08:54,360
Ce n'est certainement pas quelque chose
à prendre au pied de la lettre.

146
00:08:54,360 --> 00:08:57,160
L'Enlèvement n'est pas trouvé
dans les textes bibliques originaux.

147
00:08:57,160 --> 00:08:58,720
Mais cela s'est déjà produit ?

148
00:09:01,080 --> 00:09:02,240
Une fois.

149
00:09:03,480 --> 00:09:05,120
<couleur de police="

150
00:09:06,480 --> 00:09:08,440
Mais pour moi, c'est associé à

151
00:09:08,440 --> 00:09:10,920
un côté particulièrement violent
de Béthanie.

152
00:09:10,920 --> 00:09:12,680
FEMME : Léonard ?

153
00:09:13,920 --> 00:09:15,640
Docteur Fox, soyez prudent.

154
00:09:17,120 --> 00:09:20,640
Nous... Nous travaillons dur pour amener les patients
pour se connecter avec leurs familles

155
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
<couleur de police="

156
00:09:22,640 --> 00:09:25,760
Merci.
J'apprécie que vous soyez venu ici.

157
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
ELLE TAPER SUR LA FENÊTRE

158
00:09:47,640 --> 00:09:49,120
Honte à toi.

159
00:09:49,120 --> 00:09:52,520
Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas au
centre? Nous avons un événement de chant.

160
00:09:59,000 --> 00:10:01,440
Roues... Salut. Puis-je entrer ?

161
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
Pas vraiment occupé.

162
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
<couleur de police="
les visites de ton père.

163
00:10:15,640 --> 00:10:17,480
Je préfère manger du verre.

164
00:10:18,440 --> 00:10:20,200
Il ne m'a pas aidé et ne m'a pas cru.

165
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Que penses-tu qu'il ressent pour toi
maintenant?

166
00:10:25,200 --> 00:10:26,840
Il pense que je suis...

167
00:10:26,840 --> 00:10:29,880
VOIX PROFONDE : ..le mal !

168
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
<couleur de police="

169
00:10:32,680 --> 00:10:34,320
Jouer au bon chrétien.

170
00:10:36,760 --> 00:10:38,840
A-t-il essayé de vous charmer ?

171
00:10:38,840 --> 00:10:40,560
Fait ça avec tout le monde.

172
00:10:40,560 --> 00:10:42,360
Est-ce qu'il t'a donné, euh, genre,

173
00:10:42,360 --> 00:10:45,280
un t-shirt à slogan funky
et te chanter ?

174
00:10:45,280 --> 00:10:48,200

ELLE CLIQUE SUR SES DOIGTS

175
00:10:49,160 --> 00:10:50,840
<couleur de police="

176
00:10:53,280 --> 00:10:55,320
L'Enlèvement ne fait pas partie de sa foi.

177
00:10:55,320 --> 00:10:57,400
Il n'a pas de vraie foi.

178
00:10:57,400 --> 00:10:59,160
Ne croit qu'en lui-même.

179
00:11:00,640 --> 00:11:02,320
C'était différent avec ma mère.

180
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
Alors ils n'ont pas partagé
les mêmes croyances, tes parents ?

181
00:11:07,640 --> 00:11:10,000
Il était peut-être une fois.

182
00:11:10,000 --> 00:11:13,520
<couleur de police="
Elle a juste gardé la face.

183
00:11:14,760 --> 00:11:16,280
Qu'est-ce que "visage" ?

184
00:11:20,880 --> 00:11:25,600
SINGSONGY : « Pour suivre le chemin de la foi
c'est de laisser tomber ta peur

185
00:11:25,600 --> 00:11:27,880
"et je me sens en paix."

186
00:11:33,320 --> 00:11:35,200
Nous retournerons dehors demain.

187
00:11:35,200 --> 00:11:37,920
Enlève tes chaussures,
<couleur de police="

188
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
GABS GASPS

189
00:11:42,080 --> 00:11:43,800
Je savais que tu m'aiderais, Wheels.

190
00:11:44,760 --> 00:11:47,600
C'est mon travail. Mais plus encore,
n'est-ce pas ?

191
00:11:49,920 --> 00:11:51,960
Personne n'a vu ce qui s'est passé.

192
00:11:51,960 --> 00:11:55,320
Les gens ont fait des hypothèses, et
Je n'aime pas ça. J'aime la certitude.

193
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
<couleur de police="

194
00:11:57,360 --> 00:11:58,840
Ce n'est pas la raison.

195
00:11:59,800 --> 00:12:01,320
Alors, qu'est-ce que c'est ?

196
00:12:02,640 --> 00:12:04,280
Culpabilité...?

197
00:12:24,920 --> 00:12:28,280
TOUS CLIQUEZ SUR LES DOIGTS RYTHMIQUEMENT

198
00:12:28,280 --> 00:12:33,160
CHANT CHORAL

199
00:12:28,280 --> 00:12:33,160


200
00:13:01,240 --> 00:13:04,360
FEMME SUR ORDINATEUR : Je sais qu'il y en a
beaucoup cherchent à nous discréditer,

201
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
<couleur de police="

202
00:13:08,160 --> 00:13:10,000
Ouais, nous sommes devenus grands,

203
00:13:10,000 --> 00:13:14,200
mais je crois que le changement climatique
est la plus grande crise à laquelle nous sommes confrontés

204
00:13:14,200 --> 00:13:17,280
et nous avons besoin de tout le monde
de s'engager dans cela.

205
00:13:17,280 --> 00:13:19,800
Est-ce qu'on se sent bien ?
TOUS : Ouais !

206
00:13:19,800 --> 00:13:22,960
<couleur de police="

207
00:13:22,960 --> 00:13:25,680
Que choisissons-nous ? Espoir!

208
00:13:25,680 --> 00:13:29,480
Le détournement du Front climatique
de notre système d'alerte national

209
00:13:29,480 --> 00:13:33,200
n'était qu'une chose parmi tant d'autres
conçu pour nous faire peur,

210
00:13:33,200 --> 00:13:34,760
petit,

211
00:13:34,760 --> 00:13:36,360
sans défense.

212
00:13:36,360 --> 00:13:40,520
<couleur de police="
quand nous chantons ensemble,

213
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
nous ne nous sentons pas si dépassés.

214
00:13:43,360 --> 00:13:45,800
On grandit en force !

215
00:13:45,800 --> 00:13:47,480
APPLAUDISSEMENT

216
00:14:03,680 --> 00:14:06,720
Un jus d'orange et un café noir ?
Merci.

217
00:14:07,800 --> 00:14:10,760
Merci. Avez-vous pensé,

218
00:14:10,760 --> 00:14:13,200
est-ce Dick Carywn
<couleur de police="

219
00:14:14,160 --> 00:14:16,680
Un peu pratique
le message vocal a été détruit.

220
00:14:16,680 --> 00:14:19,520
Eh bien, c'est possible
cela fait partie d'une dissimulation. Je comprends.

221
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
En tant qu'avocat,
Je voulais aussi la croire.

222
00:14:23,120 --> 00:14:27,280
Mais rien de ce que tu dis ne vaut un dessin
<couleur de police="

223
00:14:28,840 --> 00:14:30,880
Quelqu'un aurait pu voir cette photo

224
00:14:30,880 --> 00:14:33,320
et je l'ai assassinée de cette façon
pour encadrer Bethany.

225
00:14:33,320 --> 00:14:36,360
Dick a dit que Carys était suivi.
Pourrais-tu au moins le découvrir

226
00:14:36,360 --> 00:14:38,760
pourquoi le témoignage de Dick n'a jamais été rendu public
au tribunal ?

227
00:14:38,760 --> 00:14:41,520
<couleur de police="
pourquoi cela ne VOUS est-il pas parvenu ?

228
00:14:41,520 --> 00:14:43,240
OK, je vais y réfléchir...

229
00:14:43,240 --> 00:14:46,400
..ne serait-ce que pour te sauver
rester coincé dans un terrier de lapin !

230
00:14:46,400 --> 00:14:48,080
IL RIGUE

231
00:14:50,320 --> 00:14:52,520
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

232
00:14:52,520 --> 00:14:54,080
Honte à toi.

233
00:14:54,080 --> 00:14:57,040
DICK : Je pense que j'ai peut-être localisé
<couleur de police="

234
00:14:57,040 --> 00:14:58,640
Avant de vous donner l'info,

235
00:14:58,640 --> 00:15:02,360
J'ai besoin de cette histoire que tu as promise.
Officieusement, bien sûr.

236
00:15:02,360 --> 00:15:05,600
Salut. Ça va ?
Tu m'as construit une rampe ?

237
00:15:05,600 --> 00:15:09,640
Oh, c'est l'ancien appartement de mon père.
<couleur de police="

238
00:15:09,640 --> 00:15:11,400
Il est décédé il y a quelques années.

239
00:15:12,480 --> 00:15:16,960
Oh, je n'aurais jamais pensé que je finirais
je suis de retour ici, mais, est-ce...

240
00:15:16,960 --> 00:15:18,560
..J'ai perdu mon gros travail, alors...

241
00:15:18,560 --> 00:15:21,680
Euh, juste par ici.
Tu veux un verre ? Ouais.

242
00:15:24,760 --> 00:15:27,360
OK... Alors...

243
00:15:29,360 --> 00:15:32,680
<couleur de police="
Carys a été assassiné,

244
00:15:32,680 --> 00:15:38,160
Bethany a dessiné des photos de sa mère
avec un tournevis dans l'oeil...

245
00:15:39,720 --> 00:15:42,080
..exactement comment cela s'est passé ensuite.

246
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
Le jury a pris cela
comme preuve d'intention,

247
00:15:46,000 --> 00:15:48,720
mais Bethany prétend
c'était une prophétie.

248
00:15:50,240 --> 00:15:52,440
<couleur de police="

249
00:15:53,480 --> 00:15:56,760
Je sais, mais elle m'a dessiné
avant même qu'elle ne me rencontre.

250
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
Je l'ai vu de mes propres yeux.

251
00:16:01,600 --> 00:16:04,920
Hmm...
Pouvons-nous encore faire confiance à nos propres yeux ?

252
00:16:05,880 --> 00:16:07,280
Discutable.

253
00:16:11,080 --> 00:16:13,360
Tournevis? Ouah.

254
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
Pas étonnant qu'il y en ait eu
<couleur de police="

255
00:16:17,360 --> 00:16:19,440
Allez, dis-moi qui est cette femme.

256
00:16:20,680 --> 00:16:24,360
La meilleure correspondance que j'ai pu trouver
est-ce quelqu'un...

257
00:16:25,320 --> 00:16:28,120
..appelée Daisy Stokes.

258
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
Bénévoles pour un jardin communautaire
projet à Cardiff.

259
00:16:34,200 --> 00:16:36,280
Son visage apparaît en arrière-plan

260
00:16:36,280 --> 00:16:38,240
de certaines images
<couleur de police="

261
00:16:38,240 --> 00:16:40,920
Je ne peux pas en être sûr, mais
c'est un plutôt bon match, non ?

262
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
Ouais, eh bien,
ça lui ressemble exactement.

263
00:16:44,160 --> 00:16:47,240
Comment diable l'as-tu trouvée ?
J'ai mes méthodes.

264
00:16:47,240 --> 00:16:50,480
Je faisais juste défiler en ligne,
en espérant que son visage apparaisse.

265
00:16:50,480 --> 00:16:52,640
<couleur de police="
Cela ne t'aurait mené nulle part,

266
00:16:52,640 --> 00:16:56,840
parce que Daisy a
aucune présence sur les réseaux sociaux.

267
00:17:00,920 --> 00:17:02,600
Pas de numéro.

268
00:17:03,560 --> 00:17:06,600
Mais j'ai son adresse
du registre électoral.

269
00:17:06,600 --> 00:17:08,840
Oh, tu es un bébé absolu !

270
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
Un bébé absolu

271
00:17:10,840 --> 00:17:13,920
<couleur de police="
trou à merde.

272
00:17:13,920 --> 00:17:15,480
Je ne sais pas...

273
00:17:16,440 --> 00:17:19,440
Un seul étage, barres d'appui, rampe.

274
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Tapis de rêve, en fait.

275
00:17:24,000 --> 00:17:25,320
Hé, je, euh...

276
00:17:26,880 --> 00:17:29,200
..j'ai dû fouiller sur Internet
pour trouver Daisy,

277
00:17:29,200 --> 00:17:32,560
et toute activité en ligne peut être
<couleur de police="

278
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
Je dois sortir !

279
00:17:46,640 --> 00:17:47,800
Il faut que je voie !

280
00:17:48,760 --> 00:17:50,720
De mauvaises choses arrivent !

281
00:18:13,320 --> 00:18:15,800
Oh, Daisy Stokes ?

282
00:18:16,760 --> 00:18:22,000
Je m'appelle Gabrielle.
Je suis ici à propos de Bethany Krall.

283
00:18:22,000 --> 00:18:24,240
Puis-je vous demander
quelques questions ?

284
00:18:25,200 --> 00:18:27,880
<couleur de police="

285
00:18:29,240 --> 00:18:31,280
J'ai vraiment besoin de votre aide.

286
00:18:35,840 --> 00:18:37,560
Travaillez-vous pour eux ?

287
00:18:39,320 --> 00:18:40,680
De qui veux-tu parler ?

288
00:18:43,640 --> 00:18:45,560
Écoute, je vais être à ton niveau.

289
00:18:47,000 --> 00:18:51,640
Je suis psychologue clinicien.
Je travaille avec Bethany chez Oxsmith.

290
00:18:51,640 --> 00:18:54,720
Je ne devrais pas vraiment être ici,
<couleur de police="

291
00:18:55,880 --> 00:18:57,360
Elle prétend qu'elle est innocente

292
00:18:57,360 --> 00:19:00,040
et tu sais peut-être quelque chose
à propos de la mort de sa mère.

293
00:19:00,040 --> 00:19:02,000
Je ne sais rien de Carys.

294
00:19:08,720 --> 00:19:11,280
Êtes-vous déjà allé
au Centre Faith Way ?

295
00:19:13,240 --> 00:19:15,840
Euh, ouais...

296
00:19:15,840 --> 00:19:20,080
..euh, au début, mais,
<couleur de police="

297
00:19:20,080 --> 00:19:22,360
Pas... pas personnellement.

298
00:19:22,360 --> 00:19:24,240
Et tu n'y vas plus ?

299
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
Non, je trouve du réconfort
d'une autre manière maintenant.

300
00:19:31,800 --> 00:19:34,840
Avez-vous déjà remarqué à quel point Leonard
Krall dit toujours aux gens

301
00:19:34,840 --> 00:19:38,040
pour raccrocher leur téléphone et ensuite
<couleur de police="

302
00:19:38,040 --> 00:19:40,280
J'ai choisi de m'éteindre correctement.

303
00:19:40,280 --> 00:19:44,240
Vous savez, déconnectez-vous
et retour à la nature.

304
00:19:45,200 --> 00:19:47,040
Allez-vous manifester demain ?

305
00:19:47,040 --> 00:19:51,200
Euh, ça sonne plus pour le Front climatique
que Faith Way.

306
00:19:52,440 --> 00:19:55,080
J'en ai fini avec toutes les tribus.

307
00:19:55,080 --> 00:19:56,520
YOWLS DE CHAT

308
00:19:57,480 --> 00:20:01,080
<couleur de police="

309
00:19:57,480 --> 00:20:01,080
CHAT miaule

310
00:20:02,280 --> 00:20:05,640
Désolé, il a deux visages.
Une minute, il te siffle,

311
00:20:05,640 --> 00:20:08,920
le lendemain, il saute
sur tes genoux, implorant un câlin.

312
00:20:08,920 --> 00:20:10,280
RONRONNEMENT

313
00:20:10,280 --> 00:20:12,360
Je l'ai sauvé
du bord de la route.

314
00:20:13,760 --> 00:20:15,600
<couleur de police="

315
00:20:15,600 --> 00:20:18,600
Euh... il y a environ trois semaines.

316
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
CHAT miaule

317
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Est-ce pertinent d’une manière ou d’une autre ?

318
00:20:24,880 --> 00:20:27,640
Oui, eh bien, désolé, je n'ai pas pu aider.

319
00:20:31,440 --> 00:20:33,160
Marguerite...

320
00:20:33,160 --> 00:20:35,000
..Bethany a 17 ans.

321
00:20:35,000 --> 00:20:38,440
Elle dépensera probablement
le reste de sa vie enfermé,

322
00:20:38,440 --> 00:20:43,960
<couleur de police="
tu veux me le dire, s'il te plaît, juste...

323
00:20:46,080 --> 00:20:48,120
..appelle-moi, ouais ?

324
00:21:05,960 --> 00:21:08,280
Merci.

325
00:21:05,960 --> 00:21:08,280
LA PORTE SE FERME

326
00:21:44,760 --> 00:21:46,520
Cela continue à venir.

327
00:21:46,520 --> 00:21:49,560
Quelque chose à voir avec cette femme
Je continue à voir.

328
00:21:49,560 --> 00:21:51,760
Qui qu'elle soit, je suis sûr qu'elle va bien.

329
00:21:53,480 --> 00:21:56,160
<couleur de police="
à... l'église ?

330
00:22:00,080 --> 00:22:02,000
Vous l'avez trouvée ! Non...

331
00:22:02,000 --> 00:22:04,080
Je le savais! Je le savais.

332
00:22:04,080 --> 00:22:08,160
Je... j'ai eu un rapide...
regarde vite en ligne, c'est tout.

333
00:22:08,160 --> 00:22:10,960
Elle ressemble à une femme appelée
Daisy Stokes. Ça vous dit quelque chose ?

334
00:22:10,960 --> 00:22:14,200
<couleur de police="
qui elle est. L'avez-vous rencontrée ?

335
00:22:14,200 --> 00:22:17,840
Je peux dire que vous l'avez fait !
Qu'a-t-elle dit ? Comme...

336
00:22:19,640 --> 00:22:21,200
..que sait-elle ?

337
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Avait-elle un chat ?

338
00:22:28,040 --> 00:22:31,000
Réfléchissez
pourquoi c'est important pour toi...

339
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Est-ce qu'elle... avait... un... chat ?

340
00:22:37,040 --> 00:22:39,320
<couleur de police="

341
00:22:39,320 --> 00:22:42,360
Tu sais, celui où on fait semblant
que tu n'as pas parlé à cette femme,

342
00:22:42,360 --> 00:22:46,320
elle n'est qu'un...un souvenir
de quelqu'un de l'église.

343
00:22:51,080 --> 00:22:52,840
Si vous l'avez trouvée...

344
00:22:53,800 --> 00:22:55,400
..tu dois la prévenir.

345
00:22:56,960 --> 00:22:58,920
La prévenir de quoi ?

346
00:23:02,920 --> 00:23:05,120
<couleur de police="

347
00:23:53,720 --> 00:23:57,240
Très bien, et si c'était quelque chose
ça n'arrive pas réellement ?

348
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
Et si c’était réellement le cas ?

349
00:24:08,400 --> 00:24:10,880
JOURNALISTE : Avec des températures attendues
atteindre son apogée au milieu des années 40

350
00:24:10,880 --> 00:24:14,240
à Londres, dans le sud-est
<couleur de police="

351
00:24:14,240 --> 00:24:17,280
et jusque dans les Midlands,
le Met Office a publié...

352
00:24:17,280 --> 00:24:19,080
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

353
00:24:22,560 --> 00:24:24,360
Donc...

354
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
..c'est quoi le scoop de Stokes ?

355
00:24:26,120 --> 00:24:28,960
Elle avait un chat. Droite.

356
00:24:28,960 --> 00:24:31,080
La femme a un chat.

357
00:24:31,080 --> 00:24:33,000
Tout comme Bethany l’avait prédit !

358
00:24:33,000 --> 00:24:35,440
<couleur de police="
il y a quelques semaines.

359
00:24:35,440 --> 00:24:39,160
Donc un chat que Bethany n'aurait pas pu connaître
à peu près, même si elle connaissait Daisy.

360
00:24:39,160 --> 00:24:41,240
Les portes bourdonnent

361
00:24:39,160 --> 00:24:41,240
Eh bien, exactement !

362
00:24:45,000 --> 00:24:48,080
Comment quelqu’un pourrait-il prédire cela ?
Comment est-ce possible ?

363
00:24:48,080 --> 00:24:52,440
Je ne sais pas. Il doit y avoir
<couleur de police="

364
00:24:52,440 --> 00:24:55,120
Il est plus probable que Bethany t'attire,
droite?

365
00:24:55,120 --> 00:24:57,960
Bethany pense que Daisy est en danger.

366
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Elle l'a dessinée suspendue.

367
00:24:59,960 --> 00:25:02,600
Waouh. C'est bizarre.

368
00:25:02,600 --> 00:25:05,240
CARILLONS DE TÉLÉPHONE
Je viens de vous envoyer le dessin.

369
00:25:05,240 --> 00:25:07,680
Bethany n'arrête pas de dire
<couleur de police="

370
00:25:07,680 --> 00:25:10,200
J'ai l'impression de devenir fou.

371
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
Qu'est-ce que je suis censé faire ?

372
00:25:12,200 --> 00:25:14,680
Je peux à peine continuer à venir
chez elle, je peux ?

373
00:25:14,680 --> 00:25:19,240
Ouais, c'est bizarre, mais je continue
je pense qu'elle t'excite.

374
00:25:19,240 --> 00:25:22,480
Rentre chez toi, prends un verre,
sors-le de ta tête.

375
00:25:28,240 --> 00:25:31,880
<couleur de police="

376
00:25:31,880 --> 00:25:34,560
ELLE CRIE JOYEUSE

377
00:25:40,320 --> 00:25:43,160
CARYS RIRE

378
00:25:58,920 --> 00:26:00,800
HUILES DE CHOUETTE

379
00:26:06,320 --> 00:26:07,840
Un verre de vin ?

380
00:26:07,840 --> 00:26:10,760
Évidemment. Des militants tous arrêtés ?

381
00:26:10,760 --> 00:26:15,560
Non, ils crient toujours
devant mon bureau toute la journée.

382
00:26:15,560 --> 00:26:18,720
<couleur de police="
demain avec cette grève populaire.

383
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
Quoi qu'il en soit... Bravo !

384
00:26:25,480 --> 00:26:28,520
Ils vous touchent vraiment,
ces manifestants, n'est-ce pas ?

385
00:26:28,520 --> 00:26:31,960
Ouais. C'est franchement fou
faire un piquet de grève devant une entreprise énergétique

386
00:26:31,960 --> 00:26:34,160
c'est construire un parc éolien.

387
00:26:34,160 --> 00:26:36,400
<couleur de police="
cependant.

388
00:26:36,400 --> 00:26:38,200
Rostyre ? Mm. Ouais.

389
00:26:38,200 --> 00:26:41,480
Je veux dire, le Front climatique est monté
une action en justice contre lui.

390
00:26:41,480 --> 00:26:44,920
Et, vous savez, ça, je comprends.
Ils ont forcé Trenmoor à pivoter

391
00:26:44,920 --> 00:26:48,680
<couleur de police="
ce qui est génial. Mais je veux dire...

392
00:26:48,680 --> 00:26:50,520
IL RIRE

393
00:26:48,680 --> 00:26:50,520
..qu'est-ce qu'ils attendent ?

394
00:26:50,520 --> 00:26:52,920
Vous ne pouvez pas arrêter de forer partout
du jour au lendemain, tu peux ?

395
00:26:55,240 --> 00:26:58,280
Désolé. Non, non. Eh bien, tu es en colère,

396
00:26:58,280 --> 00:27:02,040
parce qu'une partie de toi a l'impression
<couleur de police="

397
00:27:02,040 --> 00:27:04,400
et l'autre partie s'inquiète
ils ont peut-être raison.

398
00:27:08,320 --> 00:27:11,000
Ouah. Euh...

399
00:27:11,000 --> 00:27:12,760
Ouais. Vous êtes doué.

400
00:27:19,440 --> 00:27:21,880
Oh... Désolé.

401
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
Non.

402
00:27:28,160 --> 00:27:30,680
C'est, euh... C'est Alex.

403
00:27:30,680 --> 00:27:32,400
Je l'ai pris pour notre lune de miel.

404
00:27:32,400 --> 00:27:35,760
<couleur de police="
j'essaie de me remettre de sa perte,

405
00:27:35,760 --> 00:27:39,560
et j'ai toujours l'impression
il pourrait franchir la porte.

406
00:27:39,560 --> 00:27:43,600
Je suis presque sûr d'avoir dépassé les limites,
pour que cela ne se reproduise plus.

407
00:27:43,600 --> 00:27:46,320
Non non ! Non,
peut-être que je veux que cela se reproduise.

408
00:27:47,280 --> 00:27:50,000
<couleur de police="
c'est juste que tout est vraiment nouveau.

409
00:27:50,000 --> 00:27:52,360
Nous devons y aller lentement. Ouais.

410
00:27:54,080 --> 00:27:55,880
Je peux le faire lentement.

411
00:28:04,080 --> 00:28:06,320
LES MANIFESTANTS CRIENT

412
00:28:08,920 --> 00:28:11,960
JOURNALISTE : Des milliers de personnes ont déjà
réunis ici avant la marche

413
00:28:11,960 --> 00:28:13,880
<couleur de police="

414
00:28:13,880 --> 00:28:16,320
de participations similaires
à travers le pays.

415
00:28:16,320 --> 00:28:18,280
L'atmosphère semble
positif et optimiste,

416
00:28:18,280 --> 00:28:20,480
mais le gouvernement a confirmé

417
00:28:20,480 --> 00:28:21,880
ils attendent

418
00:28:21,880 --> 00:28:26,120
perturbations généralisées dans les écoles,
les entreprises et les transports en commun.

419
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
<couleur de police="

420
00:28:40,800 --> 00:28:42,960
Bonjour! L'avez-vous vu ? Tu vois quoi ?

421
00:28:42,960 --> 00:28:45,600
Mettez "Bethany Krall"
dans votre moteur de recherche.

422
00:28:55,240 --> 00:28:58,360
J'ai peur qu'il y en ait plus. j'ai parlé
à un vieil ami de la police.

423
00:28:58,360 --> 00:29:00,840
Il se souvenait de l'arrivée de Dick Carwyn,

424
00:29:00,840 --> 00:29:04,040
<couleur de police="
Je ne suis même jamais arrivé au CPS.

425
00:29:05,000 --> 00:29:08,520
Ils n'ont pas pris de déposition parce que
ils ne pensaient pas qu'il était crédible -

426
00:29:08,520 --> 00:29:11,440
une histoire d'alcoolisme,
une tendance à jouer vite et librement

427
00:29:11,440 --> 00:29:13,600
avec la vérité,
selon son ancien rédacteur en chef.

428
00:29:13,600 --> 00:29:15,960
<couleur de police="
dans ce terrier de lapin.

429
00:29:15,960 --> 00:29:18,760
Je dois y aller.
J'ai de la presse qui circule.

430
00:29:27,040 --> 00:29:28,720
Putain !

431
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
C'est vrai... Bonjour.

432
00:29:36,400 --> 00:29:39,120
Quelque chose de très bouleversant
a retenu notre attention.

433
00:29:39,120 --> 00:29:42,040
"Une source a révélé
<couleur de police="

434
00:29:42,040 --> 00:29:43,920
"alors 15 ans,

435
00:29:43,920 --> 00:29:46,720
"a dessiné des images macabres de sa mère

436
00:29:46,720 --> 00:29:49,080
"avec un tournevis dans l'oeil

437
00:29:49,080 --> 00:29:52,200
"avant de commettre le crime
une semaine plus tard.

438
00:29:54,200 --> 00:29:57,520
"Devant le tribunal, l'adolescent a affirmé

439
00:29:57,520 --> 00:30:00,400
"le dessin était
'une prémonition psychique'."

440
00:30:00,400 --> 00:30:02,920
<couleur de police="
dans la presse

441
00:30:02,920 --> 00:30:05,680
écrit par un journaliste
appelé Dick Carwyn,

442
00:30:05,680 --> 00:30:07,520
et maintenant c'est devenu viral.

443
00:30:07,520 --> 00:30:10,400
Leonard a déjà été en contact
aujourd'hui.

444
00:30:10,400 --> 00:30:12,160
Bien sûr, désemparé.

445
00:30:12,160 --> 00:30:16,040
La famille a fait un énorme effort
<couleur de police="

446
00:30:16,040 --> 00:30:18,640
Donc cette fuite ferait mieux de ne pas arriver
d'Oxsmith.

447
00:30:18,640 --> 00:30:21,320
Personne ne devrait parler
aux journalistes !

448
00:30:21,320 --> 00:30:24,080
Nous manquons déjà de personnel
à cause de cette grève.

449
00:30:24,080 --> 00:30:27,200
Nous ne pouvons permettre à personne de se lancer.
encore moins Krall.

450
00:30:28,160 --> 00:30:30,000
<couleur de police="

451
00:30:31,000 --> 00:30:32,840
ELLE SOUPIRE

452
00:30:46,320 --> 00:30:48,680
MESSAGE VOCAL : Ce n'était pas moi.
C'est un faux.

453
00:30:48,680 --> 00:30:52,200
Je n'ai pas écrit cet article !
Je ne ferais jamais ça. S'il te plaît, Gabs.

454
00:30:52,200 --> 00:30:54,120
bourdonnements de téléphone

455
00:30:54,120 --> 00:30:56,640
Vous avez trouvé un bon moyen d'obtenir
<couleur de police="

456
00:30:56,640 --> 00:30:59,240
Gabrielle, écoute-moi.
C'est une preuve,

457
00:30:59,240 --> 00:31:01,680
la preuve qu'il y a quelque chose de plus grand
se cacher ! Queue! Queue!

458
00:31:01,680 --> 00:31:03,520
Poliment, va te faire foutre.

459
00:31:03,520 --> 00:31:06,400
Et jamais - je veux dire jamais -
appelle-moi encore. Attends, attends...

460
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
<couleur de police="

461
00:31:18,800 --> 00:31:20,280
L'avez-vous prévenue ?

462
00:31:21,880 --> 00:31:23,920
Je ne peux pas parler de tout ça.

463
00:31:23,920 --> 00:31:26,000
Comment peux-tu simplement ignorer
qu'est-ce que je te montre ?

464
00:31:26,000 --> 00:31:27,960
Je ne t'ignore pas.

465
00:31:27,960 --> 00:31:29,920
Je me demande simplement à quel point c'est utile...

466
00:31:29,920 --> 00:31:31,840
Que fais-tu?

467
00:31:33,240 --> 00:31:35,320
Je pensais que tu l'avais compris.

468
00:31:37,480 --> 00:31:39,120
<couleur de police="

469
00:31:40,080 --> 00:31:43,200
Ne fais pas ça. Ne regarde pas
l'un contre l'autre comme si j'étais fou.

470
00:31:43,200 --> 00:31:45,600
Je connais ce sentiment.
C'est le même sentiment que j'ai eu

471
00:31:45,600 --> 00:31:48,040
quand j'ai prédit la mort de ma mère.
C'est comme...

472
00:31:48,040 --> 00:31:50,240
..comme un malade d'un creux dans l'estomac.

473
00:31:51,200 --> 00:31:53,440
Elle va mourir.

474
00:31:53,440 --> 00:31:55,160
<couleur de police="

475
00:31:55,160 --> 00:31:56,880
Et vous le mettez en bouteille.

476
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Ed Blanchett était assis
sur ta queue ? C'est ça ?

477
00:32:02,960 --> 00:32:05,480
Bethany... S'il te plaît, assieds-toi.
Donne-moi le stylo.

478
00:32:05,480 --> 00:32:08,120
Tu... tu... tu es frustré,
Je comprends ça,

479
00:32:08,120 --> 00:32:11,320
<couleur de police="
Béthanie ! C'est un de ces moments

480
00:32:11,320 --> 00:32:13,640
où tu as deux choix -
bon ou mauvais.

481
00:32:13,640 --> 00:32:15,720
Alors lequel vas-tu faire ?

482
00:32:17,040 --> 00:32:18,360
Mauvais?

483
00:32:18,360 --> 00:32:19,760
Béthanie, non !

484
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
Béthanie, viens ici.

485
00:32:24,760 --> 00:32:27,480
<couleur de police="
pouvoir vous parler de votre accident

486
00:32:27,480 --> 00:32:29,880
avant que cela n'arrive ? Allons-y!
Vous auriez voulu savoir !

487
00:32:29,880 --> 00:32:31,280
Et si cette femme mourait ?

488
00:32:32,320 --> 00:32:35,080
Vous pensez connaître la culpabilité ? Béthanie,
<couleur de police="

489
00:32:36,320 --> 00:32:39,720
Allons-y, Béthanie. Docteur Fox ?
Non, je vais bien. Je vais bien.

490
00:32:50,080 --> 00:32:52,120
Et voilà, regarde, tasse de thé.

491
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
Merci. Droite.

492
00:33:01,000 --> 00:33:03,800
Est-ce que ça va ?
Tu es sûr que tu ne veux pas d'infirmière

493
00:33:03,800 --> 00:33:06,360
<couleur de police="
Non, je vais... je vais bien, vraiment.

494
00:33:07,680 --> 00:33:10,680
Avec Bethany, c'est possible
les températures élevées sont également

495
00:33:10,680 --> 00:33:13,640
affectant l'efficacité
de ses antipsychotiques.

496
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
Je suggère une augmentation de la quétiapine,

497
00:33:16,160 --> 00:33:20,200
et si cela ne s'avère pas utile,
<couleur de police="

498
00:33:20,200 --> 00:33:22,840
et une utilisation plus régulière
de contentions.

499
00:33:22,840 --> 00:33:25,920
Non! Nous ne pouvons pas la garder attachée
tout le temps.

500
00:33:25,920 --> 00:33:30,080
Ce qui s'est passé est un risque
dans mon métier. J'accepte cela.

501
00:33:31,760 --> 00:33:33,560
Prenez l'après-midi, Dr Fox.

502
00:33:38,560 --> 00:33:40,800
CHANT CALME

503
00:33:45,720 --> 00:33:48,040
<couleur de police="

504
00:33:48,040 --> 00:33:51,000
Tu sais pourquoi
nous sommes en confinement total en ligne ? Ouais,

505
00:33:51,000 --> 00:33:53,200
à cause d'une journée de militants pour le climat

506
00:33:53,200 --> 00:33:55,640
ça va finir
tous les névrosés.

507
00:33:55,640 --> 00:33:59,400
Non, c'est parce que ton nom est
partout sur Internet.

508
00:33:59,400 --> 00:34:03,080
<couleur de police="
Je vous l'ai dit, j'ai des voies et moyens.

509
00:34:03,080 --> 00:34:06,680
Ouais, merde avec tes voies et moyens.
Comment ça, j'en ai marre ?

510
00:34:06,680 --> 00:34:11,200
Les détails sanglants de votre crime.
Comment tu as tué ta mère.

511
00:34:11,200 --> 00:34:15,000
Un journal l'a divulgué.
Ce n'est pas la meilleure photo de toi, Bethany.

512
00:34:18,760 --> 00:34:21,200
<couleur de police="

513
00:34:25,200 --> 00:34:28,640
LEONARD : Je n'ai jamais voulu ça
informations à diffuser dans le monde.

514
00:34:28,640 --> 00:34:31,360
Je voulais protéger ma fille.

515
00:34:31,360 --> 00:34:35,080
Peu importe ce qu'elle a fait,
Je l'aime, inconditionnellement.

516
00:34:37,280 --> 00:34:39,600
Déjà, vous êtes nombreux
m'ont contacté,

517
00:34:39,600 --> 00:34:42,960
<couleur de police="

518
00:34:45,200 --> 00:34:47,240
Elle était enfant lorsque cela s'est produit.

519
00:34:48,200 --> 00:34:50,200
Elle était devenue gravement malade mentalement.

520
00:34:50,200 --> 00:34:53,880
C'est pourquoi ma femme et moi nous en soucions
avec tant de passion pour les jeunes.

521
00:34:53,880 --> 00:34:56,720
Nous pourrions voir comment
tout ce cataclysme détruit

522
00:34:56,720 --> 00:34:59,160
l'innocence de l'enfance.

523
00:34:59,160 --> 00:35:03,000
<couleur de police="
leur catastrophisme constant...

524
00:35:03,000 --> 00:35:06,480
Une grève nationale ?
Retirer les enfants de l'école ?

525
00:35:06,480 --> 00:35:10,320
Risquer leur sécurité en encourageant
à des émeutes dans les rues ?

526
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
Je dis : « Assez ! »

527
00:35:12,760 --> 00:35:16,880
Finalement, je n'ai pas pu
pour assurer la sécurité de mon enfant...

528
00:35:17,840 --> 00:35:21,080
<couleur de police="
pour protéger le vôtre.

529
00:35:26,120 --> 00:35:28,440
Déjà, vous êtes nombreux
m'ont contacté,

530
00:35:28,440 --> 00:35:31,520
et je te vois, je t'apprécie.

531
00:35:32,840 --> 00:35:34,480
Hmm...

532
00:35:34,480 --> 00:35:36,760
Ouais, un tournevis. Jésus.

533
00:35:36,760 --> 00:35:40,560
Je veux dire, même une grève nationale
a du mal à rivaliser avec cela.

534
00:35:40,560 --> 00:35:42,760
<couleur de police="
il voulait aider.

535
00:35:43,920 --> 00:35:46,120
Cela semble fou de dire ça à voix haute maintenant.

536
00:35:46,120 --> 00:35:47,960
Mon radar est généralement bon.

537
00:35:49,040 --> 00:35:51,960
Oh, j'ai dû me voir venir
à un kilomètre et demi.

538
00:35:53,760 --> 00:35:55,960
Juste... laisse-toi un peu de répit.

539
00:35:57,440 --> 00:35:59,200
Merci d'avoir écouté.

540
00:36:01,400 --> 00:36:03,960
Tu sais, à part notre pizza
<couleur de police="

541
00:36:03,960 --> 00:36:05,800
au restaurant depuis mon accident.

542
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
Le plus proche que j'ai, c'est de regarder
à la nourriture des gens sur Instagram.

543
00:36:08,760 --> 00:36:11,880
ILS RIRE
Oh mon Dieu! Nous devons rectifier cela.

544
00:36:11,880 --> 00:36:14,440
Nous devons...

545
00:36:11,880 --> 00:36:14,440
L'ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLE

546
00:36:14,440 --> 00:36:16,480
<couleur de police="

547
00:36:14,440 --> 00:36:16,480
Murmure des clients

548
00:36:18,000 --> 00:36:20,200
Les klaxons de voiture explosent

549
00:36:27,880 --> 00:36:30,320
C'est quoi ce bordel ?

550
00:36:30,320 --> 00:36:34,560
C'est quoi ce bordel ? Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir !

551
00:36:43,840 --> 00:36:46,480
Si c'est trop tôt...

552
00:36:47,440 --> 00:36:49,280
..Je peux totalement reculer.

553
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
Non, ne fais pas ça.

554
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
<couleur de police="

555
00:37:09,760 --> 00:37:11,280
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

556
00:37:13,080 --> 00:37:15,000
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

557
00:37:18,080 --> 00:37:19,880
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

558
00:37:19,880 --> 00:37:21,280
Ah !

559
00:37:22,640 --> 00:37:25,760
Il y a eu une attaque contre
une sous-station. Explique les lumières.

560
00:37:25,760 --> 00:37:29,200
Dieu! Est-ce que tu dois entrer ?
C'est, eh bien, c'est, euh...

561
00:37:29,200 --> 00:37:31,120
Non, c'est quelque part dans les Midlands.

562
00:37:31,120 --> 00:37:33,400
<couleur de police="
de toute façon.

563
00:37:40,400 --> 00:37:42,560
J'ai trop bu.

564
00:37:45,600 --> 00:37:47,040
Maison.

565
00:37:48,280 --> 00:37:50,120
Allez, allons-y.

566
00:37:53,200 --> 00:37:55,400
ELLE RESPIRE RAPIDEMENT

567
00:38:01,200 --> 00:38:03,800
INFIRMIÈRE : Hé. Tu vas bien?

568
00:38:03,800 --> 00:38:06,560
Très bien, très bien.
Béthanie, Béthanie...

569
00:38:06,560 --> 00:38:08,440
Très bien, très bien...

570
00:38:09,720 --> 00:38:11,640
<couleur de police="

571
00:38:11,640 --> 00:38:13,360
Au secours, au secours ! S'il vous plaît, aidez-moi !

572
00:38:13,360 --> 00:38:15,040
Sortez-en !

573
00:38:15,040 --> 00:38:18,040
Quelqu'un peut-il avoir la tête du
faire confiance au téléphone à propos de l'alimentation ?

574
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
Écrase-le, Bethany !

575
00:38:21,560 --> 00:38:24,000
Vas-y, Béthanie !
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

576
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Lâche-moi. Lâche-moi.

577
00:38:27,520 --> 00:38:29,320
<couleur de police="

578
00:38:29,320 --> 00:38:32,440
BÉTHANIE CRIE

579
00:38:29,320 --> 00:38:32,440
OK, et un, deux, trois...

580
00:38:32,440 --> 00:38:34,640
C'est tout, calme-toi maintenant, Bethany.

581
00:38:34,640 --> 00:38:38,280
Le Dr Ehmet prend des médicaments
cela aidera. Non!

582
00:38:38,280 --> 00:38:40,800
Non! Béthanie,
cela vous fera vous sentir mieux.

583
00:38:40,800 --> 00:38:43,480
<couleur de police="
C'est simplement un sédatif.

584
00:38:43,480 --> 00:38:46,080
Ils seront punis de
destruction éternelle et exclusion

585
00:38:46,080 --> 00:38:48,880
de la présence de son Seigneur
et la gloire de sa puissance.

586
00:38:48,880 --> 00:38:51,360
Il n'y a pas de complot.
Les médicaments vous aideront à vous calmer.

587
00:38:51,360 --> 00:38:53,880
<couleur de police="

588
00:38:53,880 --> 00:38:55,840
Je vous ai dit que l'Enlèvement allait arriver.

589
00:38:55,840 --> 00:38:59,160
Personne ne va vous sauver.
Les humains l’ont foutu.

590
00:38:59,160 --> 00:39:01,840
L’humanité est complètement foutue.

591
00:39:03,920 --> 00:39:05,360
Tout va brûler.

592
00:39:11,400 --> 00:39:14,640
Personne n'est à la maison
mais les lumières sont allumées.

593
00:39:17,080 --> 00:39:18,600
Fin de...

594
00:39:20,080 --> 00:39:22,200
<couleur de police="

595
00:39:22,200 --> 00:39:24,880
Ils poussent des soupirs de soulagement

596
00:39:28,680 --> 00:39:30,200
Bien joué.

597
00:39:36,880 --> 00:39:40,240
Dois-je te faire un thé ?
Vous pêchez un dernier verre ?

598
00:39:40,240 --> 00:39:41,920
Cela n’arrivera pas.

599
00:39:41,920 --> 00:39:43,680
Je suis un peu brisé, j'en ai peur.

600
00:39:43,680 --> 00:39:46,240
Non, tu as l'air
en parfait état de fonctionnement pour moi.

601
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
<couleur de police="

602
00:39:51,840 --> 00:39:52,880
OK, alors...

603
00:39:54,880 --> 00:39:56,880
..ma colonne vertébrale était cassée.

604
00:39:58,200 --> 00:39:59,800
Je ne marcherai plus jamais.

605
00:39:59,800 --> 00:40:02,920
Je ne ressens rien de
la taille vers le bas. J'utilise un cathéter.

606
00:40:04,160 --> 00:40:06,760
Je ne sais pas ce que je ressens à propos de...

607
00:40:08,360 --> 00:40:12,520
Regardez, c'est fonctionnel
et ça me va.

608
00:40:12,520 --> 00:40:13,800
<couleur de police="

609
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
..ce n'est pas sexy.

610
00:40:16,720 --> 00:40:20,720
Eh bien, tu veux dire que tu ne te sens pas sexy ?

611
00:40:23,040 --> 00:40:24,720
Parce que tu es sexy pour moi.

612
00:40:25,880 --> 00:40:28,400
Vous ne m'avez pas vu sans mon kit.

613
00:40:28,400 --> 00:40:30,920
Es-tu sûr que c'est comme ça que tu veux
parler de toi ?

614
00:40:32,040 --> 00:40:36,120
Va te faire foutre, monsieur les jambes et
<couleur de police="

615
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
IL RIRE

616
00:40:38,120 --> 00:40:40,760
Je ne pense pas que tu puisses commenter
sur la façon dont je parle de moi.

617
00:40:40,760 --> 00:40:43,240
Je ne sais pas. Bien sûr que non.
C'est... Je suis désolé.

618
00:40:43,240 --> 00:40:45,800
C'est inexploré, euh...

619
00:40:45,800 --> 00:40:47,960
C'est... C'est... C'est difficile de...

620
00:40:47,960 --> 00:40:49,640
<couleur de police="

621
00:40:49,640 --> 00:40:52,760
Comme dans, c'est dur...
S’y retrouver est difficile.

622
00:40:57,040 --> 00:40:59,200
Je veux me sentir sexy.

623
00:41:06,080 --> 00:41:07,520
Thé.

624
00:41:08,800 --> 00:41:10,440
Et puis tu pars.

625
00:41:11,400 --> 00:41:12,760
Oui.

626
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
LE CHANT DES OISEAUX

627
00:41:52,640 --> 00:41:54,280
TV : il y a eu une coupure de courant

628
00:41:54,280 --> 00:41:56,440
dans une grande partie de l'Angleterre
<couleur de police="

629
00:41:56,440 --> 00:41:59,880
après un groupe de militants masqués
a attaqué une sous-station des West Midlands.

630
00:41:59,880 --> 00:42:03,000
Un agent de sécurité, Dave Milton,
a été blessé lors du raid.

631
00:42:03,000 --> 00:42:05,240
Il est largement admis
que le Front Climat

632
00:42:05,240 --> 00:42:07,080
étaient à l'origine de l'attaque.

633
00:42:07,080 --> 00:42:09,760
<couleur de police="
niant les allégations.

634
00:42:09,760 --> 00:42:12,200
Nous avons entendu le ministre de l'Intérieur
plus tôt ce matin.

635
00:42:12,200 --> 00:42:15,520
Même si Anika Drake n'a pas commandé
cet acte de terrorisme, son imprudence

636
00:42:15,520 --> 00:42:19,680
la propagande doit être tenue pour responsable
pour avoir alimenté cette violence insensée.

637
00:42:35,080 --> 00:42:36,800
<couleur de police="

638
00:42:52,920 --> 00:42:54,560
J'ai mis deux et deux ensemble

639
00:42:54,560 --> 00:42:57,080
et j'ai trouvé un numéro
bien plus grand que quatre.

640
00:42:57,080 --> 00:42:58,960
Et pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

641
00:42:58,960 --> 00:43:01,760
Je ne sais pas.
Parce qu'un journaliste m'a poussé à le faire ?

642
00:43:04,800 --> 00:43:08,280
Peut-être que ce patient...
est entré dans ma peau.

643
00:43:10,440 --> 00:43:13,680
<couleur de police="
pour retourner au travail.

644
00:43:13,680 --> 00:43:15,760
Ce sera toujours trop tôt

645
00:43:15,760 --> 00:43:18,640
jusqu'à ce que vous traitiez l'accident
lui-même.

646
00:43:18,640 --> 00:43:20,600
Cela ne changera pas.

647
00:43:24,440 --> 00:43:27,200
Alors, faisons l'accident aujourd'hui.
ELLE SNIFLE

648
00:43:36,680 --> 00:43:39,040
ELLE S'éclaircit la gorge

649
00:43:36,680 --> 00:43:39,040
D'ACCORD.

650
00:43:42,080 --> 00:43:44,480
<couleur de police="

651
00:43:44,480 --> 00:43:49,360
Deux, trois, quatre...

652
00:43:49,360 --> 00:43:51,640
Continuez à suivre mon doigt.

653
00:43:51,640 --> 00:43:56,200
Deux, trois, quatre...

654
00:44:03,440 --> 00:44:05,520
Quand tu seras prêt.

655
00:44:09,560 --> 00:44:13,040
Je n'ai pas vu l'autre voiture.
C'est venu... sorti de nulle part.

656
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
Je suis hors route...

657
00:44:19,040 --> 00:44:20,960
..et je suis coincé.

658
00:44:21,920 --> 00:44:26,600
<couleur de police="

659
00:44:31,400 --> 00:44:33,120
C'est Alex.

660
00:44:33,120 --> 00:44:34,520
ELLE halete

661
00:44:34,520 --> 00:44:37,680
Je ne sais pas s'il sait où il est
ou que je suis proche, mais...

662
00:44:37,680 --> 00:44:39,320
..il ne dit pas mon nom.

663
00:44:39,320 --> 00:44:42,080
ALEX : Au secours ! Que quelqu'un m'aide !

664
00:44:42,080 --> 00:44:44,800
je lui dis
<couleur de police="

665
00:44:44,800 --> 00:44:47,480
et continuez... continuez à tenir le coup.

666
00:44:44,800 --> 00:44:47,480
ÉCHOS DE SIRÈNE

667
00:44:48,880 --> 00:44:50,800
Continuez à tenir bon.

668
00:44:55,840 --> 00:44:57,920
Et je lui dis que je l'aime.

669
00:44:57,920 --> 00:45:00,040
Je l'aime et je suis...

670
00:45:00,040 --> 00:45:01,560
Je suis désolé.

671
00:45:03,200 --> 00:45:04,680
Je suis désolé.

672
00:45:08,560 --> 00:45:12,720
J'essaie de bouger, et je...
Je ne sens pas mes jambes.

673
00:45:13,680 --> 00:45:18,440
<couleur de police="
et ils ne le feront pas. C'est juste...

674
00:45:18,440 --> 00:45:20,120
Que se passe-t-il ensuite ?

675
00:45:21,640 --> 00:45:24,040
Vous êtes en sécurité. Tu es ici avec moi.

676
00:45:25,520 --> 00:45:29,120
C'est bon. Il dit : "Dis...

677
00:45:29,120 --> 00:45:31,160
"Dites à Gabs que je l'aime."

678
00:45:34,800 --> 00:45:35,840
Alors...

679
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
..il se tait.

680
00:45:41,000 --> 00:45:42,960
GAB SANGS

681
00:45:46,240 --> 00:45:48,680
<couleur de police="
ELLE EXPIRE CALMEMENT

682
00:45:51,520 --> 00:45:54,960
Et quand tu seras prêt,
ouvrez les yeux.

683
00:45:56,800 --> 00:45:58,200
D'ACCORD.

684
00:46:01,760 --> 00:46:04,080
Tu ne pouvais pas l'aider, Gabrielle.

685
00:46:05,640 --> 00:46:09,560
C'est la réalité de la situation.
Vous le vouliez, mais vous ne pouviez pas.

686
00:46:09,560 --> 00:46:12,320
Et ce n'est pas de ta faute.

687
00:46:12,320 --> 00:46:14,120
<couleur de police="

688
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
Je conduisais.

689
00:46:32,480 --> 00:46:34,400
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

690
00:46:39,640 --> 00:46:41,840
CARILLONS ET BUZZS DE TÉLÉPHONE

691
00:46:55,160 --> 00:46:57,320
Comment puis-je vous aider, Dr Fox ?

692
00:47:01,840 --> 00:47:04,600
Je suis... en partie responsable
pour cet article.

693
00:47:07,120 --> 00:47:10,800
Je pense que j'ai fait ce que tu as prévenu
contre... et je me suis laissé entraîner.

694
00:47:12,560 --> 00:47:14,760
<couleur de police="

695
00:47:15,960 --> 00:47:18,640
Ce serait facile
juste pour te blâmer, mais...

696
00:47:20,000 --> 00:47:22,440
..Je sais à quel point c'est persuasif
ma fille peut l'être.

697
00:47:24,040 --> 00:47:27,480
Quant aux journalistes des tabloïds -
eh bien, l'exploitation est leur mode opératoire.

698
00:47:27,480 --> 00:47:29,160
Je pense que nous le savons tous.

699
00:47:29,160 --> 00:47:33,800
<couleur de police="
cela a dû causer.

700
00:47:35,040 --> 00:47:39,920
Je peux voir que tu l'es. je peux aussi
voyez que vous faites bien votre travail.

701
00:47:39,920 --> 00:47:43,240
Bethany semble être
je vous réponds bien.

702
00:47:43,240 --> 00:47:45,840
Carys et moi avons appris
dont Bethany a besoin

703
00:47:45,840 --> 00:47:49,880
un amour dur parfois.
<couleur de police="

704
00:47:50,840 --> 00:47:52,760
Vous devez être fort.

705
00:47:54,760 --> 00:47:57,120
Ne vous méprenez pas sur mon handicap
pour faiblesse.

706
00:47:57,120 --> 00:47:59,800
Non, je, euh...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

707
00:48:06,800 --> 00:48:08,280
Elle est morte ici, tu sais.

708
00:48:09,240 --> 00:48:10,960
Ici même, dans cette pièce.

709
00:48:10,960 --> 00:48:14,080
Peut-être que tu penses que c'est morbide de ma part,
<couleur de police="

710
00:48:16,720 --> 00:48:19,560
..Je ne sais pas, d'une manière ou d'une autre, ça semble
vouloir partir serait pire.

711
00:48:20,520 --> 00:48:23,280
Nous avons eu 15 années heureuses
avant ce jour.

712
00:48:24,240 --> 00:48:26,920
Carys est partout. Ils le sont tous les deux.

713
00:48:30,480 --> 00:48:34,680
J'ai dû quitter l'appartement
J'ai partagé avec Alex, mon... mon mari.

714
00:48:34,680 --> 00:48:37,280
<couleur de police="
après sa mort, mais...

715
00:48:37,280 --> 00:48:39,720
..J'ai perdu une partie de lui
en s'éloignant.

716
00:48:41,080 --> 00:48:43,040
Je ne peux pas rester, je ne peux pas partir.

717
00:48:45,280 --> 00:48:46,960
J'admire votre honnêteté.

718
00:48:48,520 --> 00:48:51,680
C'était gentil de ta part de venir
et expliquez l'article.

719
00:48:55,160 --> 00:48:56,640
Je dois y aller.

720
00:48:57,600 --> 00:49:00,160
<couleur de police="
après hier soir.

721
00:49:05,240 --> 00:49:07,160
Elle était enfant lorsque cela s'est produit.

722
00:49:08,120 --> 00:49:10,080
Elle était devenue gravement malade mentalement.

723
00:49:10,080 --> 00:49:13,640
C'est pourquoi ma femme et moi nous en soucions
avec tant de passion pour les jeunes.

724
00:49:13,640 --> 00:49:16,680
Tu pouvais voir comment
tout ce cataclysme détruit

725
00:49:16,680 --> 00:49:18,200
<couleur de police="

726
00:49:19,160 --> 00:49:23,200
Ces militants avec
leur catastrophisme constant...

727
00:49:23,200 --> 00:49:27,720
La grève nationale ? Tirer les enfants
hors de l'école ? Risquer leur sécurité ?

728
00:49:28,680 --> 00:49:30,520
Je dis : « Assez ! »

729
00:49:37,920 --> 00:49:39,880
Les portes bourdonnent

730
00:49:39,880 --> 00:49:42,600
Merci. Comment s'est passée la nuit dernière ?

731
00:49:43,600 --> 00:49:46,760
<couleur de police="
il y a eu un autre incident

732
00:49:46,760 --> 00:49:49,720
avec Bethany pendant la panne d'électricité.
Elle est redevenue violente.

733
00:49:49,720 --> 00:49:51,760
Elle a détruit la salle.

734
00:49:51,760 --> 00:49:55,760
Elle a eu vent de cet article,
malgré tous nos efforts.

735
00:49:55,760 --> 00:49:57,280
Oh merde.

736
00:49:57,280 --> 00:50:00,440
Oh, et Leonard a appelé.
<couleur de police="

737
00:50:00,440 --> 00:50:04,320
Oxsmith n'est pas à blâmer et
il tient à tirer un trait sur cela.

738
00:50:05,480 --> 00:50:06,880
D'ACCORD.

739
00:50:07,840 --> 00:50:09,400
Les portes bourdonnent

740
00:50:18,680 --> 00:50:20,400
Reste à l'écart, Judas.

741
00:50:21,960 --> 00:50:24,960
Bethany... Vous m'avez tous trahi.

742
00:50:24,960 --> 00:50:27,440
Comploté avec mon père,
j'ai manipulé mes médicaments.

743
00:50:30,880 --> 00:50:32,760
<couleur de police="

744
00:50:32,760 --> 00:50:35,560
avoir des gens qui voient
des détails sur votre cas comme ça.

745
00:50:35,560 --> 00:50:38,480
Mais ce ne sont pas des faits.
le sont-ils ?!

746
00:50:38,480 --> 00:50:40,840
Je ne l'ai pas fait !

747
00:50:40,840 --> 00:50:44,880
Cette femme Daisy...
Cette femme, elle sait qui l'a fait.

748
00:50:44,880 --> 00:50:46,840
OK, je vais être à votre niveau.

749
00:50:48,000 --> 00:50:49,800
<couleur de police="

750
00:50:51,920 --> 00:50:53,240
Il n'y a aucun lien.

751
00:50:54,200 --> 00:50:57,000
Elle n'a aucun lien avec ta famille
au-delà d'aller à l'église.

752
00:50:58,280 --> 00:50:59,360
Non.

753
00:51:00,320 --> 00:51:03,080
Elle ne savait rien
à propos du meurtre de ta mère.

754
00:51:03,080 --> 00:51:05,000
Elle ment.

755
00:51:05,000 --> 00:51:07,520
Elle est allumée... Elle connaît la vérité.

756
00:51:07,520 --> 00:51:13,040
<couleur de police="
est. Je le promets, elle connaît la vérité.

757
00:51:13,040 --> 00:51:16,800
C'est pourquoi elle...
C'est pourquoi elle meurt.

758
00:51:16,800 --> 00:51:19,400
Bethany, tu as besoin de respirer...
C'est pourquoi elle meurt. ..D'ACCORD?

759
00:51:22,960 --> 00:51:24,280
Béthanie...

760
00:51:26,480 --> 00:51:28,280
<couleur de police="

761
00:51:28,280 --> 00:51:31,720
Tout va bien, Bethany.
Bethany, respire. Respirer.

762
00:51:33,920 --> 00:51:35,480
Béthanie ?

763
00:51:35,480 --> 00:51:37,400
Elle fait une crise de panique.

764
00:51:39,360 --> 00:51:42,240
Écoute, nous devons nous calmer
votre système nerveux.

765
00:51:42,240 --> 00:51:46,200
Hé, hé, regarde-moi.
<couleur de police="

766
00:51:46,200 --> 00:51:49,520
Tu vas inspirer pendant un moment,
pendant cinq et puis relâchez, d'accord ?

767
00:51:49,520 --> 00:51:51,680
Alors, un...

768
00:51:49,520 --> 00:51:51,680
GABRIELLE INShale PROFONDEMENT

769
00:51:51,680 --> 00:51:55,720
..deux, trois, quatre, cinq et expirez.

770
00:51:55,720 --> 00:51:58,320
Bien. Encore. Non, continue de me regarder,
continue de me regarder.

771
00:51:58,320 --> 00:52:04,120
<couleur de police="
Ralentissez tout de suite.

772
00:52:04,120 --> 00:52:08,680
Bien. Bien. Bien. Bien.
Très bien, Béthanie.

773
00:52:08,680 --> 00:52:10,800
Pourquoi n'arrive-t-il pas à penser clairement ?

774
00:52:12,160 --> 00:52:16,400
Tout dit
que cette femme meurt... ce soir.

775
00:52:16,400 --> 00:52:20,160
Je veux dire, je pense que je... je ne sais pas.
Tout va bien, Béthanie.

776
00:52:20,160 --> 00:52:24,040
<couleur de police="
prends soin de toi, d'accord ? Vous êtes en sécurité.

777
00:52:24,040 --> 00:52:27,680
Mais ça semble tellement réel. Je sais.
Je sais.

778
00:52:29,880 --> 00:52:32,400
Je n'aurais pas pu faire ça
à ma mère... Puis-je ?

779
00:52:36,040 --> 00:52:38,840
je ne m'en souviens pas,
et ça me fait vraiment peur.

780
00:52:40,560 --> 00:52:43,920
<couleur de police="
à côté d'elle, alors...

781
00:52:45,040 --> 00:52:46,680
Et si je le faisais ?

782
00:52:49,080 --> 00:52:50,880
Et si je le faisais ?

783
00:52:53,200 --> 00:52:55,280
Et si je le faisais ?

784
00:53:00,360 --> 00:53:02,360
bourdonnements de téléphone

785
00:53:04,720 --> 00:53:08,760
Salut Gabrielle, c'est Daisy Stokes.

786
00:53:08,760 --> 00:53:13,120
Euh, s'il te plaît, peux-tu venir ?
Je, euh... je veux parler.

787
00:53:19,240 --> 00:53:21,080
<couleur de police="

788
00:53:21,080 --> 00:53:22,920
Bonjour?

789
00:53:22,920 --> 00:53:24,720
Marguerite?

790
00:53:27,960 --> 00:53:30,640
BRASSAGES DE VERRE

791
00:53:33,400 --> 00:53:36,400
LA PORTE bourdonne et s'ouvre

792
00:53:45,280 --> 00:53:47,280
Tu es sûre, Béthanie ?

793
00:54:17,040 --> 00:54:18,560
Bonjour?

794
00:54:21,280 --> 00:54:22,640
Marguerite?

795
00:54:28,840 --> 00:54:31,200
Marguerite? Bonjour?

796
00:54:35,720 --> 00:54:38,440
Bonjour?

797
00:54:35,720 --> 00:54:38,440
YOWLS DE CHAT

798
00:54:43,720 --> 00:54:45,560
LA PORTE SE FERME

799
00:54:59,320 --> 00:55:01,120
<couleur de police="

800
00:55:26,000 --> 00:55:27,760
CHAT miaule

801
00:55:30,600 --> 00:55:32,280
ELLE halete

802
00:55:37,320 --> 00:55:39,240
ELLE haletait et sanglotait

803
00:55:39,240 --> 00:55:40,640
CLUNK

804
00:55:44,040 --> 00:55:45,720
Non non...